Oilers beat Senators 3-1 to sweep 9-game season series