Waterbury felon indicted on drug trafficking and gun charges, officials say