Struggling Stamford students find new home in former charter school