Modern apartment complex proposed behind Wilton’s historic Gregory Home still sees pushback from P&Z after third try