COVID cases surging — even in Connecticut’s most vaccinated towns, data shows