Affordable housing units near train station move forward, again