New Haven bar exclusive to Yale students is Connecticut’s best dive bar, Yelp says