Charlie Capalbo, whose battles with cancer inspired the hockey world, dies at 23