TikTok star and Norwalk native Charli D’Amelio to join ‘Dancing with the Stars,’ TMZ reports