Pop-up art gallery lends new life to vacant Branford storefront