Before 'Game of Thrones' prequel, 'House of the Dragon,' Olivia Cooke played a CT teen